Want to know how your marketing automation software is costing you money? Here are 5 ways you're being taken and might not even realize it.